1
00:06:07,196 --> 00:06:13,164
Άκου, όσο θα επιστρέψω
Στο λαμπρό σκοτάδι του θανάτου.

2
00:06:14,917 --> 00:06:19,675
Αλλά πρώτα, θέλω να σας δώσω
Ένας τρόπος να σώσεις τη ζωή σου...

3
00:06:19,717 --> 00:06:23,682
...και μάλιστα μια ευκαιρία να σώσω την ψυχή μου.

4
00:06:24,725 --> 00:06:28,398
αργά απόψε,
Κάποτε με πήρε ο θάνατος...

5
00:06:28,482 --> 00:06:30,902
...Θέλω να πας στο νεκροταφείο.

6
00:06:33,907 --> 00:06:36,578
Βιαστείτε, πριν να είναι πολύ αργά.

7
00:06:36,620 --> 00:06:40,502
Πηγαίνετε στον τάφο τους και οδηγήστε
Αυτό το μερίδιο είναι στην καρδιά τους...

8
00:06:40,585 --> 00:06:43,507
...μέχρι να καταστραφούν για πάντα.

9
00:06:45,385 --> 00:06:48,932
Βγάλε αυτό το κομμάτι από την καρδιά μου
Και σκοτώστε τους.

10
00:06:49,016 --> 00:06:53,482
Άκου, αν άργησες...

11
00:06:53,523 --> 00:06:56,153
Ορκιστείτε ότι θα τους σερβίρετε.

12
00:06:56,236 --> 00:06:59,199
Έτσι η ζωή σου
Θα γλιτώσει.

13
00:06:59,241 --> 00:07:04,583
Χρειάζονται ζωντανούς συνεργάτες
Να τους παρέχει θύματα.

14
00:07:06,044 --> 00:07:09,801
Now let the light hit me.

15
00:10:38,941 --> 00:10:41,946
Πιστεύετε ότι είναι ένα καλό μέρος;
Για μήνα του μέλιτος;

16
00:10:42,029 --> 00:10:45,493
It is a very beautiful castle,
θα δεις.

17
00:10:45,577 --> 00:10:49,083
Θέλω πολύ να δω
Ξαδέρφια μου πάλι.

18
00:10:49,166 --> 00:10:52,797
Τους είδα μόνο μία ή δύο φορές
When I was a little girl...

19
00:10:52,881 --> 00:10:55,969
...and I have a wonderful son
Αναμνήσεις από αυτόν.

20
00:10:56,011 --> 00:10:58,098
Είναι πολύ περίεργοι...

21
00:10:58,181 --> 00:11:02,605
...but the kids always are
Fascinated by anything unusual.

22
00:11:02,689 --> 00:11:07,906
I would like to go, I hope so
Doesn't delay our trip to Italy.

23
00:11:41,086 --> 00:11:44,550
Το κάστρο στο τέλος
Από αυτόν τον διάδρομο...

24
00:11:44,634 --> 00:11:47,138
...αλλά θα το βρείτε άδειο.

25
00:11:48,181 --> 00:11:50,226
Αδειάζω;

26
00:11:50,268 --> 00:11:53,398
They both died yesterday.

27
00:11:54,650 --> 00:11:58,365
Only you will be able to see
Οι σκλάβοι τους.

28
00:11:58,407 --> 00:12:01,871
Ήταν περίεργα πράγματα
Συμβαίνει εδώ...

29
00:12:01,954 --> 00:12:05,043
...Επειδή δεν είναι εδώ
Για να μας προστατέψουν.

30
00:12:05,084 --> 00:12:07,088
Όμως...

31
00:12:07,171 --> 00:12:09,341
Ανεβείτε στο κάστρο. συνέχισε!

32
00:12:21,361 --> 00:12:24,951
Ένα νησί, ξέρεις;
Τι μου είπαν μόλις;

33
00:12:24,992 --> 00:12:27,956
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι πολύ αλλά...

34
00:12:28,039 --> 00:12:31,336
- Τι είναι αυτό;
- Τα ξαδέρφια σου είναι νεκρά.

35
00:12:31,378 --> 00:12:33,423
- νεκρός;
- Ναι, στην πραγματικότητα.

36
00:12:33,465 --> 00:12:35,969
Δεν έχει θαφτεί για πολύ καιρό.

37
00:12:36,053 --> 00:12:38,807
Αυτό είναι περίεργο. Έχετε αυτοπεποίθηση;

38
00:12:38,849 --> 00:12:40,936
Ναί.

39
00:12:42,230 --> 00:12:44,316
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

40
00:15:37,188 --> 00:15:43,114
Καλωσόρισμα. Τα ξαδέρφια μου μας περίμεναν.
Μόλις παντρεύτηκα και...

41
00:15:43,156 --> 00:15:48,874
Αυτό εξηγεί την ακαταλληλότητά μας
ντύνονται αλλά δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε.

42
00:15:48,957 --> 00:15:52,755
Ευτυχισμένοι ένοικοι
Να σε καλωσορίσω.

43
00:15:52,839 --> 00:15:55,427
Τα δωμάτια είναι έτοιμα
Αν απλώς μας ακολουθήσετε.

44
00:16:56,320 --> 00:16:58,991
Τι περίεργο μέρος.

45
00:16:59,074 --> 00:17:05,335
Δεν θα μπορέσω να χαλαρώσω μέχρι να το κάνω
Τα ξαδέρφια μου επισκέφτηκαν μια τελευταία φορά.

46
00:17:05,376 --> 00:17:07,922
Πάω να επισκεφτώ τον τάφο τους.

47
00:17:07,964 --> 00:17:10,009
Πραγματικά θα έπρεπε.

48
00:17:10,051 --> 00:17:13,306
Νιώθω ότι τους χρωστάω.

49
00:17:14,976 --> 00:17:17,605
- Θα πάω μόνος μου.
-Μα γιατί;

50
00:17:17,689 --> 00:17:19,775
παρακαλώ.

51
00:18:44,333 --> 00:18:47,004
Είμαι η Isabelle.

52
00:18:48,256 --> 00:18:51,011
Γιατί προσεύχεσαι σε αυτόν τον τάφο;

53
00:18:51,053 --> 00:18:53,807
- Εδώ είναι θαμμένοι δύο άντρες.
- Το ξέρω.

54
00:18:53,891 --> 00:18:56,395
Ήταν οι τελευταίοι μου συγγενείς.

55
00:18:58,482 --> 00:19:00,568
Το φόρεμά σου είναι καινούργιο.

56
00:19:02,029 --> 00:19:06,412
Το δικό μου το φορούσε η μαμά μου
Όταν πέθανε ο πατέρας μου.

57
00:19:07,664 --> 00:19:09,750
Πέθανε λίγο αργότερα.

58
00:19:11,003 --> 00:19:14,675
Τώρα είμαι single
Φορέστε πέπλο χήρας.

59
00:19:14,759 --> 00:19:17,221
για ποιον;

60
00:19:17,263 --> 00:19:19,308
- Για αυτούς.
- Για αυτούς;

61
00:19:19,391 --> 00:19:21,437
Επρεπε να παντρευτούμε...

62
00:19:21,478 --> 00:19:24,275
...Μα ήμουν ήδη νύφη τους.

63
00:19:24,358 --> 00:19:26,403
Ποια είναι η νύφη;

64
00:19:26,445 --> 00:19:29,366
Ποιον ξέρεις; Ίσως και τα δύο.

65
00:19:30,827 --> 00:19:34,750
Τώρα θρηνώ και τα δύο.

66
00:19:34,792 --> 00:19:37,714
Έχω μείνει δύο φορές χήρα.

67
00:20:44,909 --> 00:20:49,208
Αντουάν, άσε με να κοιμηθώ
Μόνος απόψε, παρακαλώ.

68
00:20:49,291 --> 00:20:53,215
Ο θάνατος των ξαδέρφων μου
Πραγματικά με ενόχλησε.

69
00:20:53,256 --> 00:20:58,682
Κατάλαβε, Αντουάν.
Μη μου θυμώνεις, καληνύχτα.

70
00:20:59,308 --> 00:21:01,395
Καληνύχτα.

71
00:22:08,381 --> 00:22:10,427
Ποιος είσαι;

72
00:22:10,468 --> 00:22:12,722
Είμαι η Ιζόλδη.

73
00:22:12,764 --> 00:22:14,851
Είσαι νησί.

74
00:23:57,939 --> 00:23:59,942
Είμαι φίλος σου.

75
00:24:00,026 --> 00:24:05,243
Έχω κάποια πράγματα να σου πω,
Να σου εξηγήσω, να σου δείξω.

76
00:24:45,518 --> 00:24:50,652
Εδώ ζείτε
Μια θρησκεία σεβασμού προς τους νεκρούς.

77
00:24:50,735 --> 00:24:55,702
Εδώ φτιάχνονται οι νεκροί
Η θρησκεία της διατήρησης της ζωής τους.

78
00:29:33,290 --> 00:29:35,335
Γιατί κύριε;

79
00:29:35,376 --> 00:29:37,422
Πρέπει να γίνει.

80
00:29:37,463 --> 00:29:42,096
Η τρομερή κατάρα που είναι δική μας
Δεν πρέπει να κουνηθείς.

81
00:29:42,179 --> 00:29:43,640
Δεν μπορείτε να ζήσετε, κύριε;

82
00:29:43,724 --> 00:29:47,021
Αυτή μπορεί,
Αλλά μόνο όπως ζουν οι νεκροί.

83
00:29:47,063 --> 00:29:49,901
Έπρεπε να μοιραστεί
Έχουμε την αθανασία.

84
00:29:49,984 --> 00:29:54,408
Δεν έπρεπε να μπει
Αυτό είναι ένα κακό υπόγειο.

85
00:29:54,450 --> 00:29:57,747
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε
Για την ασφάλειά μας.

86
00:29:57,789 --> 00:30:02,338
Το κακό μας δεν πρέπει να διαδοθεί,
Θα μάθουμε

87
00:30:02,422 --> 00:30:04,884
Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας
Αν οι οικοδεσπότες μας ξεκουράζονται.

88
00:31:22,639 --> 00:31:26,061
Τι θα σου συμβεί;
Τώρα είσαι εδώ μόνος;

89
00:31:26,144 --> 00:31:31,320
Η μοναξιά δεν μας ενοχλεί
Όταν είμαστε κοντά στα αφεντικά μας.

90
00:31:31,403 --> 00:31:32,780
Τι γίνεται τώρα που έφυγαν;

91
00:31:32,864 --> 00:31:38,039
Δεν μας άφησαν, μας άφησαν
Δεν άφησε τίποτα και κανέναν πίσω.

92
00:31:38,081 --> 00:31:41,169
Ο τρόπος που θυμάσαι
αγγίζει...

93
00:31:41,253 --> 00:31:45,385
...αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν θα τους ξαναδούμε και...

94
00:31:49,767 --> 00:31:53,565
Θα τους δούμε μια φορά
Η δουλειά τους έγινε.

95
00:31:53,607 --> 00:31:54,775
Στη βιβλιοθήκη.

96
00:31:54,859 --> 00:31:56,904
Τι εννοείς;

97
00:31:56,946 --> 00:31:58,991
Τι είναι η βιβλιοθήκη;

98
00:31:59,033 --> 00:32:02,163
Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει.

99
00:32:07,714 --> 00:32:11,261
Αυτή είναι η ώρα της ημέρας
Συνήθως δουλεύουν.

100
00:32:14,183 --> 00:32:18,356
Θα έρθουν να σε δουν
Όταν τελειώσει.

101
00:32:23,156 --> 00:32:25,201
Είναι ζωντανοί;

102
00:32:25,243 --> 00:32:30,794
Μας είπαν όμως ότι ήταν νεκροί.
Το νησί πήγε στον τάφο τους και τώρα...

103
00:32:30,877 --> 00:32:32,255
Μπορούν τουλάχιστον να μας συναντήσουν.

104
00:32:32,338 --> 00:32:36,679
Τι γίνεται με την Isabel;
Νομίζει ότι είναι και αυτοί νεκροί.

105
00:32:36,720 --> 00:32:40,477
Έτσι είναι οι άνθρωποι
Στο χωριό λένε.

106
00:32:41,937 --> 00:32:45,610
Δεν πρέπει να πληρώσετε
Προσοχή στις φήμες.

107
00:32:45,694 --> 00:32:48,323
Φυσικά, φυσικά
Τους είδα χθες το βράδυ.

108
00:32:48,407 --> 00:32:52,413
- Τους είδες χθες το βράδυ;
- Δεν θυμάσαι;

109
00:32:52,497 --> 00:32:53,999
κοιμόμουν.

110
00:32:54,041 --> 00:33:00,009
Άκου, δεν ήσουν στο δωμάτιό σου έτσι
Πήγα να σε ψάξω στο πάρκο.

111
00:33:00,093 --> 00:33:02,847
Είδα δύο άντρες σε μια μικρή εκκλησία.

112
00:33:02,889 --> 00:33:05,351
Οι δύο σκλάβοι ήταν εκεί.

113
00:33:05,393 --> 00:33:10,944
Ήταν ένα είδος πάρτι που γινόταν
Εκτελέστηκε, ανθρωποθυσία.

114
00:33:11,028 --> 00:33:13,907
Οι δύο άνδρες ήταν αιμόφυρτοι.

115
00:33:13,949 --> 00:33:19,208
Φοβήθηκα για σένα, και έσπευσα
Αλλά κοιμόμουν βαθιά.

116
00:33:19,250 --> 00:33:21,962
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.

117
00:33:23,006 --> 00:33:27,430
Τώρα, αν οι άρχοντες είναι ζωντανοί,
αναρωτιέμαι...

118
00:33:30,560 --> 00:33:33,064
Θα προσπαθήσω να τα βρω.

119
00:33:47,672 --> 00:33:51,428
Δουλεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Στη βιβλιοθήκη τους.

120
00:37:58,715 --> 00:38:00,760
Τι συνέβη;

121
00:38:00,802 --> 00:38:02,847
Πού ήσουν;

122
00:38:02,889 --> 00:38:05,351
Πήγα να ψάξω στη βιβλιοθήκη.

123
00:38:29,391 --> 00:38:31,395
Είναι οι άντρες που είδα;

124
00:38:31,478 --> 00:38:33,565
Ναί. Αυτοί είναι αυτοί.

125
00:38:50,635 --> 00:38:54,016
Αυτός είναι λοιπόν ο αγαπητός μας ξάδερφος.

126
00:38:55,477 --> 00:38:57,522
Και άλλος ένας ξάδερφός μας.

127
00:38:57,563 --> 00:39:00,694
Συγγνώμη για την καθυστερημένη άφιξή μας.

128
00:39:02,154 --> 00:39:05,076
Α, αλλά είναι ένα μικρό νησί...

129
00:39:05,911 --> 00:39:07,956
...πολύ διαφορετικά τώρα.

130
00:39:10,710 --> 00:39:13,423
Αυτός πρέπει να είναι ο Αντουάν.

131
00:39:14,884 --> 00:39:17,931
Αγαπητέ Antoine,
Τι έπαθες;

132
00:39:18,014 --> 00:39:20,310
Ένα ατυχές ατύχημα.

133
00:39:21,562 --> 00:39:23,941
Τα παλιά κάστρα είναι επικίνδυνα.

134
00:39:24,775 --> 00:39:29,158
Γεμάτο με παγίδες και παζλ,
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

135
00:39:29,199 --> 00:39:31,286
Πολύ ακριβές

136
00:39:40,760 --> 00:39:44,058
Μείναμε έκπληκτοι
Να ακούσω τον θάνατό σου.

137
00:39:44,099 --> 00:39:47,605
Μπέη πάλι
Είναι ακόμη πιο εκπληκτικό.

138
00:39:47,689 --> 00:39:50,360
Δεν χαθήκαμε ποτέ.

139
00:39:51,403 --> 00:39:53,782
Αυτό είναι απλώς μια ιστορία, ένα αστείο.

140
00:39:54,533 --> 00:39:56,912
Αποτελείται από ντόπιους κατοίκους.

141
00:39:56,954 --> 00:40:01,169
Είναι απίστευτος.
Τι είδους ζωή κάνετε;

142
00:40:01,253 --> 00:40:05,719
Αυτές τις μέρες είναι τα πάντα
Απίστευτο φίλε μου.

143
00:40:05,802 --> 00:40:08,473
Ζούμε τη ζωή που έχουμε σκοπό να ζήσουμε.

144
00:40:08,515 --> 00:40:11,812
Τι γίνεται με εσάς;
Διαλέξατε τη ζωή σας;

145
00:40:11,896 --> 00:40:15,902
Ναί. Σε κάθε περίπτωση,
Εμένα δεν μου φαίνεται πολύ περίεργο.

146
00:40:15,944 --> 00:40:19,158
Τα φαινόμενα απατούν.
Τι κάνεις;

147
00:40:19,241 --> 00:40:20,869
Είμαι ηλεκτρονικός μηχανικός.

148
00:40:20,952 --> 00:40:26,587
Είναι παράλογο να το αντικαταστήσω;
Ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος ενός άνδρα;

149
00:40:26,670 --> 00:40:30,468
Είναι κάτι παραπάνω από παράλογο,
Είναι επικίνδυνο.

150
00:40:30,510 --> 00:40:33,265
Η ζωή μας είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς μας.

151
00:40:33,348 --> 00:40:36,019
Σχετίζεται με τη δουλειά μας.

152
00:40:36,103 --> 00:40:37,689
Τι δουλειά;

153
00:40:37,730 --> 00:40:39,984
Πολύ σημαντική δουλειά.

154
00:40:40,026 --> 00:40:44,116
Η ιστορική μας έρευνα
Τα οικογενειακά μας περιουσιακά στοιχεία.

155
00:40:44,199 --> 00:40:46,954
Μελετήσαμε θρησκείες...

156
00:40:46,996 --> 00:40:50,376
...τις οικογενειακές μας πρακτικές
Με τα χρόνια.

157
00:40:50,418 --> 00:40:52,547
Έχουμε ανέβει πολύ ψηλά.

158
00:40:52,588 --> 00:40:55,176
Το πήραμε πολύ χαμηλά.

159
00:40:55,260 --> 00:40:59,809
Ανακαλύψαμε ότι οι ρίζες
Από την οικογένειά μας πίσω...

160
00:40:59,851 --> 00:41:03,774
...σε πολύ ακριβείς θρησκευτικές καταβολές.

161
00:41:03,816 --> 00:41:07,405
Που ήταν από
Μεγάλο επιστημονικό ενδιαφέρον.

162
00:41:07,447 --> 00:41:11,370
Αυτό δεν ακούγεται σχεδόν καθόλου
Να είναι επιστημονική πρόοδος.

163
00:41:11,412 --> 00:41:16,336
Αν τρως αντί να μιλάς
Τουλάχιστον το γεύμα σας θα σερβιριστεί.

164
00:41:16,378 --> 00:41:19,717
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν τρως πολύ.

165
00:41:19,801 --> 00:41:22,513
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι αν τρως καθόλου.

166
00:41:22,597 --> 00:41:24,642
Antoine, πραγματικά!

167
00:41:24,684 --> 00:41:26,687
Στην πραγματικότητα τρώμε.

168
00:41:26,770 --> 00:41:29,024
Πολύ λίγο όμως τελευταία.

169
00:41:29,066 --> 00:41:32,530
- Μα πριν...
- Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

170
00:41:32,614 --> 00:41:36,704
Αλλά τι γίνεται με
Η έρευνα που έκανα...

171
00:41:36,787 --> 00:41:42,129
...Κάτι πρέπει να έχεις μάθει
Τι είναι σημαντικό για τα περιουσιακά σας στοιχεία;

172
00:41:42,213 --> 00:41:47,179
-Μάθαμε ότι η οικογένειά μας...
- Δεν ακολουθήσαμε το δρόμο της επιστροφής.

173
00:41:47,263 --> 00:41:51,353
...βοήθησε πάρα πολύ
Μερικές θρησκείες επιβιώνουν...

174
00:41:51,437 --> 00:41:53,189
...στα τέλη του Μεσαίωνα.

175
00:41:53,273 --> 00:41:56,612
Μιλάμε για
Λατρεία της θεάς Ίσιδας.

176
00:41:56,695 --> 00:41:58,740
Είστε Αιγυπτιολόγοι;

177
00:41:58,782 --> 00:42:03,540
Όχι, εννοώ τη θρησκεία
Που συνεχίστηκε στην Ευρώπη...

178
00:42:03,624 --> 00:42:08,674
...παρά τη δίωξη εναντίον του
Υπέφερε από την Καθολική Εκκλησία.

179
00:42:08,715 --> 00:42:14,475
Έτσι ήταν τα πράγματα
Δανεισμένο από ξένες θρησκείες...

180
00:42:14,517 --> 00:42:18,106
...όπως ήταν οι θεές της Ίσιδας.
-Που ήδη αναφέραμε.

181
00:42:18,189 --> 00:42:22,154
Ειδικότερα οι χριστιανοί
Κυνηγήστε τους εχθρούς τους.

182
00:42:22,238 --> 00:42:27,079
Υιοθέτησαν τα παλιά
Η θρησκεία του κερασφόρου θεού...

183
00:42:27,163 --> 00:42:29,917
...τον οποίο λάτρευε
Από τους προϊστορικούς χρόνους.

184
00:42:30,001 --> 00:42:34,634
Βίαια διωγμένοι
Αυτή η θρησκεία καταστράφηκε.

185
00:42:34,675 --> 00:42:38,932
Αν και ισχυρίστηκαν
Να λατρεύουν τη θεά Ίσιδα...

186
00:42:39,016 --> 00:42:43,482
...Μάλιστα μεταμορφώθηκαν
Μια αρσενική θεότητα τοπικής καταγωγής...

187
00:42:43,565 --> 00:42:46,946
...σε μια γυναικεία θεότητα
Ξένης καταγωγής.

188
00:42:47,029 --> 00:42:49,951
Όσοι λοιπόν αντιτάχθηκαν στον Χριστιανισμό...

189
00:42:50,034 --> 00:42:54,375
...Υιοθέτησε δύο επιχειρήματα
Απέναντι στους καταπιεσμένους.

190
00:42:54,417 --> 00:42:58,298
Θα πουν, «Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις
Το να λατρεύεις τον Θεό είναι κέρατο...

191
00:42:58,381 --> 00:43:00,385
...Επειδή είναι γυναίκα».

192
00:43:00,468 --> 00:43:05,894
Μερικές φορές λένε, «Είναι
Γυναίκα, άρα δεν σεβόμαστε το είδωλο».

193
00:43:05,977 --> 00:43:08,315
Αυτή η γυναίκα ήταν η Παναγία.

194
00:43:08,398 --> 00:43:14,617
Όπως είπα, όλα ήταν για τον σαρκασμό
Γιατί ήταν έτοιμος να βλασφημήσει.

195
00:43:14,659 --> 00:43:19,166
In fact, that was it
Βλασφημία της Παναγίας.

196
00:43:19,250 --> 00:43:24,300
Με την ιδέα του προβληματισμού,
Sarcasm and blasphemy...

197
00:43:24,383 --> 00:43:27,764
...and then we eat it
Αυτή η αντιστροφή της τελετουργίας...

198
00:43:27,806 --> 00:43:31,520
...which was later
Να μας δώσει τις μαύρες μάζες.

199
00:43:31,562 --> 00:43:34,942
Worship dear Isis...

200
00:43:34,984 --> 00:43:40,076
...He is in the heart
Η δυτική κρίση εκείνη την εποχή.

201
00:43:40,118 --> 00:43:43,790
It's also in the heart,
Very heart...

202
00:43:43,874 --> 00:43:45,919
...from our research.

203
00:45:45,952 --> 00:45:47,956
Είμαστε μόνοι στο παρελθόν.

204
00:45:48,039 --> 00:45:51,962
Παρακαλώ,
Άσε με να μείνω πάλι μόνος απόψε.

205
00:45:52,004 --> 00:45:57,597
Μόνος. Cousins are
Περίεργο, μην το παίρνεις στα σοβαρά.

206
00:45:57,639 --> 00:46:02,355
- please.
-I've had enough of...

207
00:46:02,438 --> 00:46:07,405
Μην ανησυχείτε, είπα
Μην τους παίρνετε στα σοβαρά.

208
00:46:07,488 --> 00:46:09,659
- Είναι έξυπνοι.
- Έξυπνο αλλά τρελό.

209
00:46:09,742 --> 00:46:12,246
Δεν κάνω παρέα εδώ.

210
00:48:46,044 --> 00:48:48,089
Η ώρα είναι εννιά.

211
00:48:48,131 --> 00:48:50,176
θυμάμαι.

212
00:48:50,218 --> 00:48:53,348
Πάντα έβγαιναν έξω αυτή την ώρα.

213
00:48:54,391 --> 00:48:57,438
Στέλναν τον Άνουμπις,
Το σκυλί τους, να με φέρει.

214
00:48:58,565 --> 00:49:00,777
Πήγαν για ψάρεμα.

215
00:49:00,861 --> 00:49:03,782
Κυνηγούσαν τη νύχτα, σαν λύκοι.

216
00:49:04,617 --> 00:49:06,704
Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.

217
00:49:07,538 --> 00:49:11,086
Μερικές φορές ξέφευγα
Και πήγαινε μαζί τους.

218
00:49:11,921 --> 00:49:14,341
Δεν θα καταλάβεις.

219
00:49:14,425 --> 00:49:18,390
Κυνηγούσαν φρικιαστικά θηράματα
Με πασσάλους.

220
00:49:19,433 --> 00:49:23,064
Φέρανε τους ιερούς τους ώμους
Και οι σταυροί.

221
00:49:25,068 --> 00:49:29,784
Έμοιαζαν σαν δύο άρχοντες του
Η αρχαία εποχή των Σταυροφοριών.

222
00:49:29,867 --> 00:49:35,460
Γύρισαν αιμόφυρτοι
Και μεθυσμένος από τη μάχη.

223
00:49:35,502 --> 00:49:41,512
Αλλά μια μέρα επέστρεψαν
Με πληγές στο λαιμό.

224
00:49:43,056 --> 00:49:47,689
Είχαν κάτι που έμοιαζε με δαγκώματα
Που αιμορραγούσε.

225
00:49:49,692 --> 00:49:51,695
Αιμορραγία...

226
00:49:51,779 --> 00:49:54,283
Αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου.

227
00:50:19,826 --> 00:50:21,996
Είναι ο Anubis, ο σκύλος τους.

228
00:50:22,038 --> 00:50:24,083
Με παίρνει τηλέφωνο.

229
00:50:42,071 --> 00:50:44,116
Ποιος είσαι;

230
00:50:44,158 --> 00:50:46,286
Γιατί με έφερες εδώ;

231
00:50:47,497 --> 00:50:49,834
Μου έστειλες τον Anubis;

232
00:50:49,876 --> 00:50:51,962
Τι ξέρεις;

233
00:50:53,757 --> 00:50:59,141
Δεσποινίς, ξέρω ότι ο Anubis
Συνήθιζε να γαβγίζει κάτω από το παράθυρό σου...

234
00:50:59,183 --> 00:51:02,063
...όταν οι εραστές σου
Ελπίζω να σε δω

235
00:51:02,104 --> 00:51:07,447
Χτύπησα το μαξιλάρι μου
Κάστρο με την εγωιστική αγάπη σου.

236
00:51:07,530 --> 00:51:11,119
Το οποίο πρέπει να σταματήσει αμέσως.

237
00:51:11,203 --> 00:51:14,959
Οι πρίγκιπες είναι νεκροί
Για αρκετές μέρες...

238
00:51:15,043 --> 00:51:19,675
...και την αγάπη μου για αυτούς
Απλώς με ενοχλεί τώρα.

239
00:51:19,717 --> 00:51:21,679
γύρνα.

240
00:51:21,762 --> 00:51:26,270
Μια στιγμή.
Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ.

241
00:51:26,311 --> 00:51:31,361
Δεν αντέχεις πώς είμαι τώρα
Ή τι είναι τώρα.

242
00:51:32,780 --> 00:51:34,826
Τι συμβαίνει εδώ;

243
00:51:34,867 --> 00:51:37,330
Τι έπαθες;

244
00:51:37,371 --> 00:51:39,375
σε αγάπησα.

245
00:51:39,458 --> 00:51:41,503
να θυμηθώ;

246
00:51:41,545 --> 00:51:44,049
Ήμουν άντρας όταν σε αγάπησα.

247
00:51:45,510 --> 00:51:47,555
Κοίτα εσένα τώρα

248
00:51:48,640 --> 00:51:51,562
Γιατί υπακούς σε αυτό το πλάσμα;

249
00:52:50,619 --> 00:52:56,629
Αυτό ήταν καλό. Είσαι η μόνη που υιοθετήθηκε
Η σωστή συμπεριφορά...

250
00:52:56,670 --> 00:52:58,674
...Σιωπή.

251
00:52:58,757 --> 00:53:02,221
Ήταν η τελευταία κλήση
Με τις προηγούμενες ζωές μας.

252
00:53:02,305 --> 00:53:05,811
Είμαστε πλέον ελεύθεροι. حر...

253
00:53:05,852 --> 00:53:07,856
...Να μην ξαναπεθάνεις ποτέ.

254
00:53:07,939 --> 00:53:10,610
Δεν είμαστε ποτέ ελεύθεροι να ζήσουμε ξανά.

255
00:53:10,652 --> 00:53:15,118
Ξέχασα και κάτι άλλο
عن ماضيك

256
00:53:15,326 --> 00:53:17,747
Νησί.

257
00:53:17,789 --> 00:53:23,381
Θέλεις να πεις ότι θα πας
Να σκοτώσει και το φτωχό νησί.

258
00:53:23,423 --> 00:53:25,468
Όχι.

259
00:53:25,510 --> 00:53:29,225
أنا أغويها. لقد اعتنى به.

260
00:53:30,268 --> 00:53:32,313
Σε νοιάζει;

261
00:53:32,355 --> 00:53:37,196
Πρέπει να το μετατρέψει σε ένα
Της φυλής μας, της φυλής σου.

262
00:53:37,238 --> 00:53:39,617
Αυτό φτάνει! Μην είσαι αγενής.

263
00:53:39,700 --> 00:53:41,745
Λέγεται νησί...

264
00:53:41,787 --> 00:53:46,003
... ήταν προορισμένη,
Όπως ακριβώς ήσουν.

265
00:53:46,044 --> 00:53:50,593
Σε ικετεύω, Ιζόλδη,
Μην τρίβετε αλάτι στην πληγή.

266
00:53:50,635 --> 00:53:52,680
βλέπω.

267
00:53:52,722 --> 00:53:55,268
Δεν ξέχασες...

268
00:53:55,310 --> 00:53:58,774
...όχι πολύ καιρό πριν
Είστε δολοφόνοι βαμπίρ.

269
00:53:58,857 --> 00:54:04,241
Δεν σε εμπόδισε να γίνεις
Βρικόλακες γιατί ήταν το πεπρωμένο σου.

270
00:54:04,325 --> 00:54:08,415
Ήταν ένα ατύχημα.
Αν δεν μας είχε γεννήσει αυτό το τέρας...

271
00:54:08,498 --> 00:54:10,126
Ποιον αποκαλείς τέρας;

272
00:54:11,169 --> 00:54:14,717
Πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Ιδανική κατάσταση για εμάς;

273
00:54:15,552 --> 00:54:20,685
Το σώμα μας απαιτεί να είμαστε ικανοποιημένοι
Οι πιο βάναυσοι πόθοι μας...

274
00:54:20,769 --> 00:54:25,485
...ενώ οι καθαρές ψυχές μας
Ελπίζω να τους πολεμήσουμε.

275
00:54:25,568 --> 00:54:29,450
Και πάνω απ' όλα, αγώνας
Ενάντια στη βάναυση εκδίκησή σας.

276
00:54:29,533 --> 00:54:31,578
Είμαι περήφανος για τον τρόπο που είμαι.

277
00:54:31,620 --> 00:54:35,836
Εκτιμώ τη θέση μου
Ως περιπλανώμενος βρικόλακας.

278
00:54:35,877 --> 00:54:39,717
Είναι τιμή,
Ένα πολύ σημαντικό προνόμιο.

279
00:54:41,428 --> 00:54:45,226
Ο Κύριος του κόσμου με στέλνει
Όπου θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

280
00:54:45,268 --> 00:54:51,487
Χωρίς εμένα, τέρας, όπως λες
Για εκείνον, δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

281
00:54:51,570 --> 00:54:56,537
Θυμάμαι ότι είχες μια έκπληξη
Η εμφάνιση εκείνο το βράδυ μας παρέλυσε.

282
00:54:59,583 --> 00:55:04,884
Με τον ίδιο τρόπο, η άποψή μου είναι ένα παράλυτο νησί
Και βάλε την κάτω από την κοιλιά μου.

283
00:55:08,557 --> 00:55:10,560
- Γιατί εμείς;
- Ναι, γιατί εμείς;

284
00:55:10,644 --> 00:55:12,689
Θα σας το ξαναθυμίσω.

285
00:55:12,730 --> 00:55:15,026
Ήταν το πεπρωμένο σου.

286
00:55:16,278 --> 00:55:20,368
Στην αρχαιότητα, η περιοχή αυτή
Ήταν το βασίλειο των βαμπίρ.

287
00:55:20,452 --> 00:55:22,789
Υπάρχουν τόσα πολλά στον κόσμο.

288
00:55:22,831 --> 00:55:26,253
Ανεβάστε την αναζήτησή σας
Μας έφερες.

289
00:55:26,295 --> 00:55:29,550
Τίποτα στη ζωή δεν γίνεται τυχαία.

290
00:55:29,634 --> 00:55:31,679
Είναι εξωφρενικό.

291
00:55:31,720 --> 00:55:34,350
όχι έτσι. Είσαι ακόμα στο σπίτι...

292
00:55:34,433 --> 00:55:38,523
...Έχετε τους δικούς σας τάφους
Για να ξεφύγουμε από το φως της ημέρας...

293
00:55:38,607 --> 00:55:40,610
... αφοσιωμένοι υπηρέτες.

294
00:55:40,694 --> 00:55:43,198
Είστε αστοί βρικόλακες.

295
00:55:50,919 --> 00:55:54,216
Γιατί δεν είμαστε ίδιοι με εσάς;

296
00:55:54,258 --> 00:56:00,059
Ήμουν ένα περιπλανώμενο βαμπίρ
Είμαστε αστοί βρικόλακες, λέτε;

297
00:56:00,143 --> 00:56:02,146
Οι γονείς μου ήταν και οι δύο βρικόλακες...

298
00:56:02,188 --> 00:56:05,568
...που μπόρεσαν να μου δώσουν
Αιώνια ζωή.

299
00:56:05,610 --> 00:56:11,161
Όταν γεννηθήκατε, κύριε
Επενδύστε τον κόσμο σε αυτά καθώς αρχίζει.

300
00:56:12,831 --> 00:56:18,632
Με λίγα λόγια, σκότωσα την Isabel,
Ποιος θα μπορούσε να μας είχε δώσει ένα παιδί...

301
00:56:18,674 --> 00:56:24,099
...Οπότε δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
Που μας κάνει αφεντικά σας.

302
00:56:26,812 --> 00:56:30,318
Isabelle σε αγαπώ
Επειδή είστε βαμπίρ...

303
00:56:30,360 --> 00:56:32,989
...Δεν θα σε φιλήσει ποτέ έτσι.

304
00:56:33,073 --> 00:56:35,118
Τι ξέρεις;

305
00:56:35,159 --> 00:56:39,667
Γιατί δεν προσπάθησες να αποπλανήσεις;
Isabelle όπως έκανες και εσύ στο νησί;

306
00:56:39,750 --> 00:56:44,091
Την είχα κάνει γυναίκα.
Ήταν πολύ ρυθμισμένη στον τρόπο της.

307
00:56:44,133 --> 00:56:49,558
Της χάρισες μια ευτυχισμένη ζωή
Σε εκείνο το χωριό.

308
00:56:50,602 --> 00:56:53,732
Αλλά θα σου δώσω ένα νησί
Για να σε παρηγορήσω.

309
00:56:53,816 --> 00:56:56,654
Είναι έτοιμο

310
00:56:57,739 --> 00:57:02,079
Είσαι απλά επιθυμητός
Ως Isabelle, Isolde.

311
00:57:04,583 --> 00:57:08,507
Και είμαστε ακόμα κύριοι
Αυτό το απομακρυσμένο χωριό.

312
00:57:08,548 --> 00:57:12,013
Μπορούμε να σας πάρουμε και τους δύο,
Όπως πήραμε την Ιζαμπέλ.

313
00:57:13,139 --> 00:57:14,725
να σταματήσει!

314
00:57:14,809 --> 00:57:17,522
Σταμάτα το! Μισώ τους άντρες. Τους μισώ!

315
00:57:25,034 --> 00:57:27,121
να σταματήσει!

316
00:57:29,417 --> 00:57:31,462
Όχι! Ασε με ήσυχο.

317
00:58:51,428 --> 00:58:56,228
Ποιος θα τον ξυπνήσει και πώς;
Θα πρέπει να ξυπνήσει φυσικά.

318
00:58:57,271 --> 00:59:01,779
Θα τον ξυπνήσουμε απαλά.
Ένας από εμάς θα γλιστρήσει δίπλα του.

319
00:59:01,862 --> 00:59:04,074
Είναι εκεί για πολύ καιρό
Της αποχής.

320
00:59:04,158 --> 00:59:07,413
Πρέπει να του ξυπνήσουμε την επιθυμία
Έτσι θα ανοίξει τα μάτια του.

321
00:59:07,497 --> 00:59:09,542
-Κάνε το.
-Κάνε το.

322
00:59:09,583 --> 00:59:11,378
- Όχι εσύ.
- Όχι εσύ.

323
00:59:11,462 --> 00:59:13,548
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

324
01:02:47,029 --> 01:02:49,116
Πού είναι;

325
01:02:50,159 --> 01:02:52,246
τρελαίνομαι. νησί!

326
01:03:02,263 --> 01:03:05,936
Δεν ξέρω πραγματικά
Αυτό που είδα ή νόμιζα ότι είδα...

327
01:03:06,019 --> 01:03:09,525
...αλλά το ξέρω αυτό
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

328
01:03:09,567 --> 01:03:11,278
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

329
01:03:11,361 --> 01:03:16,203
Όχι, αυτό δεν είναι αδύνατο.
Νιώθω αδύναμος. Χρειάζομαι ηρεμία και ξεκούραση.

330
01:03:16,245 --> 01:03:18,164
Δεν θα ξεκουραστείς εδώ.

331
01:03:18,206 --> 01:03:22,046
Θα σε βοηθήσω, θα σε κουβαλήσω,
Αλλά πρέπει να πάμε.

332
01:03:22,088 --> 01:03:26,386
Δεν καταλαβαίνεις αγαπώ
Τα ξαδέρφια μου είναι η μόνη μου οικογένεια.

333
01:03:26,470 --> 01:03:28,515
Νόμιζα ότι τα έχασα.

334
01:03:28,557 --> 01:03:32,689
Η μοναδική σου οικογένεια...τι γίνεται με εμένα;
Είμαι ο άντρας σου.

335
01:03:32,730 --> 01:03:36,821
Φυσικά εσύ, Αντουάν,
Αλλά δεν είναι το ίδιο.

336
01:03:36,904 --> 01:03:40,702
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν είσαι πραγματικά ο άντρας μου ακόμα.

337
01:03:40,785 --> 01:03:42,538
Είναι δικό μου λάθος;

338
01:03:42,580 --> 01:03:45,752
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
θα μείνω.

339
01:04:51,194 --> 01:04:53,323
Νησί, τι γίνεται;

340
01:04:53,365 --> 01:04:55,368
Είναι το παράθυρο, το φως.

341
01:04:55,452 --> 01:04:57,789
Τι λες;

342
01:04:57,872 --> 01:04:59,750
Το φως της ημέρας πονάει τα μάτια μου.

343
01:04:59,792 --> 01:05:05,009
Δεν ξύπνησες ακόμα. ας βγούμε έξω,
Fresh air will do you well.

344
01:05:33,557 --> 01:05:36,896
έχω αλλάξει
Από τότε που είμαστε εδώ.

345
01:05:39,609 --> 01:05:42,614
Φαίνεσαι μακριά...

346
01:05:44,408 --> 01:05:46,453
...Ιοστ.

347
01:05:46,495 --> 01:05:48,081
Η Ιζόλδη.

348
01:05:48,164 --> 01:05:50,210
Τι είπατε;

349
01:05:50,251 --> 01:05:52,046
Η Ιζόλδη.

350
01:05:52,129 --> 01:05:54,133
Η Ιζόλδη;

351
01:05:54,216 --> 01:05:59,892
It's the name of that woman who took
You're at this party, aren't you?

352
01:05:59,934 --> 01:06:01,979
Οπότε δεν ονειρευόμουν.

353
01:06:51,812 --> 01:06:55,485
Αφήστε το! Αφήστε τον ήσυχο.

354
01:06:55,527 --> 01:06:58,532
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

355
01:06:58,615 --> 01:07:00,660
Είσαι άρρωστος;

356
01:07:00,702 --> 01:07:03,540
Όχι τίποτα. Είμαι καλά.

357
01:07:03,624 --> 01:07:05,794
Το φως της ημέρας πονάει τα μάτια μου.

358
01:07:05,877 --> 01:07:08,423
Daylight hurts your eyes?

359
01:07:08,507 --> 01:07:12,680
Πήγαινε να πάρεις τα γυαλιά ηλίου μου
Από το αυτοκίνητο παρακαλώ.

360
01:09:11,629 --> 01:09:13,632
Όχι, μην το ανοίξεις.

361
01:09:13,715 --> 01:09:15,969
Το φως της ημέρας θα με σκοτώσει.

362
01:09:21,854 --> 01:09:25,944
Blood that spilled nearby
For me wake me up before time.

363
01:09:26,028 --> 01:09:30,994
Αν τα μάτια μου έβλεπαν το φως της ημέρας
Θα με σκοτώσει.

364
01:09:52,113 --> 01:09:56,829
Νησί, σε νιώθω να διστάζεις,
Θα το ανοίξεις;

365
01:09:56,912 --> 01:09:59,166
Τι θα αποφασίσετε;

366
01:09:59,250 --> 01:10:01,211
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

367
01:10:01,253 --> 01:10:03,298
Δεν ξέρω τι να κάνω.

368
01:10:03,340 --> 01:10:06,011
Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είσαι.

369
01:10:06,053 --> 01:10:08,139
Ή ακόμα και αυτό που είμαι.

370
01:10:12,355 --> 01:10:18,031
Ανήκω στον κόσμο του σκότους
που οι αιώνιες χαρές θα είναι δικές σου.

371
01:10:18,073 --> 01:10:21,453
Τα ξαδέρφια σου κι εγώ
Είναι αγγελιοφόροι εδώ.

372
01:10:21,495 --> 01:10:27,046
Αν με γλιτώσεις, θα γίνεις
Ένας από εμάς και άλλοι σαν εμάς.

373
01:10:27,129 --> 01:10:30,593
Από την άλλη πλευρά,
Άνοιξα αυτό το φέρετρο...

374
01:10:30,677 --> 01:10:34,016
...Θα μείνεις μόνος
Σε αυτόν τον κόσμο...

375
01:10:34,058 --> 01:10:38,523
...να αντέξω το βάρος
Αφόρητων θανάτων.

376
01:11:10,159 --> 01:11:14,417
Πάρε με πίσω στο δωμάτιό μου,
Θα νιώσω καλύτερα απόψε.

377
01:13:04,517 --> 01:13:07,772
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος για να περπατήσω.

378
01:13:07,856 --> 01:13:13,448
Κάνεις λάθος που φοβάσαι τη χώρα μου
Ξαδέρφια, σημαίνουν κανένα κακό.

379
01:13:13,532 --> 01:13:15,785
Τους αγαπώ.
Τους αγαπώ και τους τρεις.

380
01:15:57,305 --> 01:15:59,725
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

381
01:15:59,809 --> 01:16:01,812
Γιατί; Τι συνέβη;

382
01:16:01,896 --> 01:16:04,525
Είναι βρικόλακες και οι δύο.

383
01:16:04,609 --> 01:16:07,780
τους είδα,
Έπιναν αίμα.

384
01:16:07,864 --> 01:16:10,744
Πρέπει να φύγουμε
Όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί.

385
01:16:10,827 --> 01:16:14,500
είναι ζωντανοί,
Και αυτό θα είναι για πάντα.

386
01:16:14,542 --> 01:16:16,795
Τι; τι λες;

387
01:16:16,837 --> 01:16:19,341
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;

388
01:16:19,425 --> 01:16:21,595
Σήμερα είναι γάμος.

389
01:16:22,555 --> 01:16:26,645
Το πάρτι που θα με κάνει
Το ίδιο και η Ιζόλδη...

390
01:16:26,729 --> 01:16:28,774
...και η συντροφιά μου.

391
01:16:28,816 --> 01:16:32,530
Νησί, δεν σε ξέρω.
Ποια είναι η Ιζόλδη;

392
01:16:32,572 --> 01:16:35,452
Θα τη δεις οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

393
01:16:35,493 --> 01:16:37,538
ήρθε η ώρα.

394
01:16:41,336 --> 01:16:43,381
Πώς θα εμφανιστείτε;

395
01:16:45,301 --> 01:16:47,555
Που θα μεγαλώσεις;

396
01:17:25,785 --> 01:17:28,582
Αυτή η Ιζόλδη είναι φίλη μου.

397
01:17:35,510 --> 01:17:36,887
Είναι πολύ αργά.

398
01:18:26,720 --> 01:18:29,183
Φαίνεσαι ανήσυχος, Αντουάν.

399
01:18:29,225 --> 01:18:31,520
Γιατί το τραπέζι είναι μόνο ένα;

400
01:18:31,604 --> 01:18:34,984
Ένα νησί που φοβάται το φως,
Δεν μπορείς να φας τώρα

401
01:18:35,068 --> 01:18:36,445
- Φαγητό;
- φαγητό.

402
01:18:36,528 --> 01:18:41,704
Ξέρεις, απλά χρειαζόμαστε
Μια μικρή δίαιτα, κατά καιρούς.

403
01:18:41,745 --> 01:18:45,836
Λίγη δίαιτα
Καμία γυναίκα δεν τραυματίστηκε.

404
01:18:45,877 --> 01:18:48,924
Όσο για τον φόβο της για το φως της ημέρας,...

405
01:18:49,008 --> 01:18:53,598
Είναι φοβία.
Είναι πολύ συνηθισμένο.

406
01:18:53,640 --> 01:18:55,936
Είναι πολύ φυσιολογικό.

407
01:18:56,019 --> 01:18:59,400
Είναι δεδομένο
Από ψυχιάτρους.

408
01:18:59,483 --> 01:19:02,113
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή αστοχία.

409
01:19:02,154 --> 01:19:04,784
Ελαφρώς υψηλή αρτηριακή πίεση.

410
01:19:04,867 --> 01:19:07,121
Λίγο κουρασμένος.

411
01:19:07,163 --> 01:19:09,792
Πάρε εμένα για παράδειγμα, συχνά...

412
01:19:09,876 --> 01:19:15,760
Η παραμικρή ψυχολογική διαταραχή
Εμφανίζεται φωτοφοβία.

413
01:19:19,099 --> 01:19:21,144
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

414
01:19:21,186 --> 01:19:23,231
Είναι πολύ φυσιολογικό.

415
01:19:23,273 --> 01:19:28,657
Λέω φόβο για το φως του ήλιου
Είναι τόσο φυσικό όσο...

416
01:19:28,699 --> 01:19:30,744
Φόβος Θεού.

417
01:19:30,785 --> 01:19:36,629
Το φως του ήλιου, λέω,
Είναι η αρχή του φεγγαριού...

418
01:19:36,712 --> 01:19:38,757
...σοφία.

419
01:19:38,799 --> 01:19:44,684
Η σοφία που είχαν οι πρόγονοί μας,
Μεγάλος θαυμαστής του νυχτερινού ουρανού.

420
01:19:44,725 --> 01:19:47,772
Άμεσοι παππούδες
Από εμάς και τον ξάδερφό μας.

421
01:19:47,856 --> 01:19:49,942
Άμεσοι παππούδες.

422
01:20:17,655 --> 01:20:19,826
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον σταυρό!

423
01:20:22,038 --> 01:20:24,083
Πιάσε το.

424
01:20:24,124 --> 01:20:26,211
Φέρτε τα σχοινιά!

425
01:20:27,755 --> 01:20:29,842
το πήρα.

426
01:20:36,729 --> 01:20:39,149
Νησί, με πρόδωσες.

427
01:20:39,191 --> 01:20:41,236
νησί!

428
01:20:41,320 --> 01:20:44,867
Θα σε μετατρέψει σε άγριο
φρίκη. Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

429
01:20:44,951 --> 01:20:47,831
Όλα όμως είναι αποδεκτά.

430
01:20:47,872 --> 01:20:50,418
Είμαστε το ίδιο αποδεκτοί με εσάς.

431
01:20:50,502 --> 01:20:53,966
Παρ' όλες τις διαφορές
Μεταξύ μας.

432
01:20:54,049 --> 01:20:58,765
Καταλαβαίνουμε αυτές τις διαφορές
Μπορεί να σας σοκάρει στην αρχή.

433
01:20:58,849 --> 01:21:03,774
Αν είμαστε τόσο διαφορετικοί
Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

434
01:21:03,857 --> 01:21:06,320
Άγγιξες ένα ευαίσθητο σημείο.

435
01:21:06,361 --> 01:21:08,657
Ένα ευαίσθητο σημείο για το νησί και εμένα!

436
01:21:08,740 --> 01:21:11,412
Ένα πονεμένο σημείο για εμάς, πιστέψτε με.

437
01:21:11,453 --> 01:21:16,128
Δεν νομίζω
Πάντα έτσι ήμασταν.

438
01:21:16,169 --> 01:21:18,674
Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει!

439
01:21:18,757 --> 01:21:22,138
εξαιρετικό,
Κάνεις όμως λάθος.

440
01:21:22,221 --> 01:21:25,477
- Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
-Για να μας καταλάβεις.

441
01:21:25,560 --> 01:21:30,819
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις
Η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε όλοι σήμερα.

442
01:21:30,902 --> 01:21:32,614
Εσείς και εμείς

443
01:21:32,655 --> 01:21:36,578
Εν ολίγοις,
Η έρευνα για την οποία μιλήσαμε νωρίτερα...

444
01:21:36,620 --> 01:21:39,458
Πήραμε από μια θρησκεία
Σε άλλον.

445
01:21:39,542 --> 01:21:41,670
Το καθένα πιο υπόγειο.

446
01:21:41,754 --> 01:21:44,884
Μέχρι που φτάσαμε
Σε περισσότερα από τα underground για όλους.

447
01:21:44,967 --> 01:21:51,729
Και όχι μόνο η θρησκεία αλλά και
Ένα σύμπτωμα της ανθρώπινης κατάστασης.

448
01:21:51,770 --> 01:21:54,734
Αν μείνει ο ανθρώπινος λόγος
Ισχύει για τον οικοδεσπότη μας.

449
01:21:54,775 --> 01:21:59,533
Με λίγα λόγια, ήμασταν οι πρώτοι
Σε επαφή με βρικόλακες.

450
01:21:59,575 --> 01:22:04,500
Αυτή η πρώτη επαφή δεν ήταν ακριβώς
Στα γούστα των βαμπίρ...

451
01:22:04,583 --> 01:22:07,922
...Επειδή ήμασταν
Οι ορκισμένοι εχθροί τους.

452
01:22:08,006 --> 01:22:10,552
Νομίζω ότι ήμασταν οι πιο τρομακτικοί...

453
01:22:10,635 --> 01:22:15,894
...και εξαιρετικοί κυνηγοί βαμπίρ
Σε όλο το σύμπαν.

454
01:22:15,977 --> 01:22:17,438
Η ισορροπία μας ήταν εντυπωσιακή.

455
01:22:17,522 --> 01:22:20,986
- Αυτό είναι σωστό.
- καταπληκτικό.

456
01:22:21,069 --> 01:22:23,114
Μέχρι σήμερα...

457
01:22:23,156 --> 01:22:25,785
Μέχρι σήμερα συνέβη ένα ατυχές γεγονός...

458
01:22:25,869 --> 01:22:29,124
- Ένα ατύχημα.
- Τρομερό ατύχημα.

459
01:22:29,208 --> 01:22:31,253
Ναι, φρικτό.

460
01:22:31,295 --> 01:22:35,051
Μας έχουν μολύνει
Και μας έκανε αυτό που είμαστε σήμερα.

461
01:22:35,134 --> 01:22:37,639
Τι επιλογή έχουμε;

462
01:22:37,722 --> 01:22:40,435
Μπορούμε μόνο να δεχτούμε τα νέα μας καθήκοντα.

463
01:22:40,518 --> 01:22:42,563
Και τους δεχτήκαμε.

464
01:22:42,605 --> 01:22:45,235
εντελώς.

465
01:22:45,276 --> 01:22:52,121
Ίσως τώρα καταλάβετε τη χώρα μου
Αγαπητέ μου, υπό το φως της θλιβερής ιστορίας μας...

466
01:22:52,163 --> 01:22:56,545
...ότι αξίζει και η μοίρα μας
Κάποια συμπάθεια.

467
01:23:13,866 --> 01:23:17,831
Τελετή μύησης
Θα γίνει απόψε.

468
01:23:17,914 --> 01:23:19,959
νησί.

469
01:23:20,043 --> 01:23:21,712
Το νησί μας...

470
01:23:21,795 --> 01:23:26,261
...Θα λάβεις το τελευταίο φιλί,
Η τελευταία μπουκιά...

471
01:23:26,345 --> 01:23:29,266
...που θα της επιτρέψει να έρθει μαζί μας.

472
01:24:20,018 --> 01:24:22,856
Αυτά τα τέρατα σε τρομοκρατούν.

473
01:24:22,939 --> 01:24:27,488
Μπορώ να σε ελευθερώσω απόψε
Και σου δίνω ελευθερία.

474
01:28:02,054 --> 01:28:04,517
Άνοιξε την πύλη! Άσε με να βγω!

475
01:28:04,558 --> 01:28:06,687
Αφαιρέστε αυτόν τον σταυρό.

476
01:28:06,729 --> 01:28:08,857
Αφήστε με να φύγω, θα πεθάνω.

477
01:28:08,941 --> 01:28:11,028
Άσε με να βγω!

478
01:28:12,071 --> 01:28:14,116
Άσε με να βγω!

479
01:28:14,158 --> 01:28:16,203
Άσε με να βγω!

480
01:28:16,245 --> 01:28:19,542
Άσε με να βγω! Βοηθήστε με.

481
01:28:20,627 --> 01:28:22,714
Βοηθήστε με!

482
01:31:10,368 --> 01:31:12,455
Σύντομα θα είναι ελαφρύ.

483
01:31:14,458 --> 01:31:16,503
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

484
01:31:16,545 --> 01:31:18,632
Μένουμε εδώ.

485
01:31:43,799 --> 01:31:47,889
νησί! Ίσως δεν είναι πολύ αργά,
Μπορώ ακόμα να σε σώσω.

486
01:34:04,325 --> 01:34:06,412
αρίθμηση!

487
01:34:13,507 --> 01:34:15,593
Νησί, σε αγαπώ.

488
01:34:16,637 --> 01:34:18,724
αρίθμηση!

489
01:34:26,445 --> 01:34:28,824
Νησί, έλα πίσω. σε αγαπώ!

490
01:34:43,765 --> 01:34:45,852
Όχι νησί!

491
01:34:57,747 --> 01:35:01,003
Σ'αγαπώ νησί!